जहाज़ / श्याम जयसिंघाणी की कहानी

‘शेरख़ान !’ पहली मंज़िल से खिड़की
पर खड़ी चम्पाबाई की आवाज़ ।
‘अभी आया बाई जी !’ जवाब में
शेरख़ान की नीचे से आवाज़।

‘बाई जी’
चम्पाबाई की काली मद्रासी
दासी ने मुँह बाहर निकाला ।
शेरख़ान नज़रें हटाता, इससे पहले
चम्पाबाई ज़ाहिर हुई ।
‘शेरख़ान’
‘पान, बाई जी !’
‘हाँ, ये लो !’ कहकर उसने शेरख़ान
की तरफ़ पैसे बढ़ाए । पैसे लेते
हुए शेरख़ान ने, हमेशा की तरह
एक नज़र उठाकर सीधे चम्पाबाई
की ओर देखा । उसके ढंग से सजे
बाल, या बेढंग वेषभूषा, चहरा
या ज़ुल्फ़ शेरख़ान के लिये कोई
मतलब नहीं रखते । इस एक नज़र में
मुख्य रूप से वह सिर्फ़ चम्पाबाई
की आँखें ही देखता ।

कभी-कभी खाट पर बैठे-बैठे, हुक़्क़ा
पीते हुए जब वह सोच में डूबा
हुआ होता था तो चम्पाबाई, उसकी
जवानी, शुरुवाती जहाज़ और पेशा
भी उसके ख़यालों का हिस्सा बन
जाते । पेशा ! अकेले में ही अपने
कान पकड़कर आसमान की ओर देखता
गोया उसे चम्पाबाई को नंगा
देख लिया हो ।

‘शेरख़ान नहीं आया है क्या ?’
अंदर से चम्पाबाई की आवाज़ आई
। काशी हैरान होकर सिर्फ़ देखता
रहा ।
‘ऐ छोकरे, शेरख़ान कहाँ है ?’
मद्रासी दासी ने पूछा ।
‘अभी आया नहीं है ।’
‘मेरे लिये पान ले आओगे ?’ अब
चम्पाबाई का चहरा सामने आया
।
काशी ने सर हिलाकर हामी भरी । चम्पाबाई
ने पैसे उसकी हथेली पर धर दिये
।
‘कलकता सादा, सेकी हुई सुपारी,
तम्बाकू और इलायची, क्या समझे
?’
‘सादा कलकता, तम्बाकू, इलाची
और…।’
‘और सेकी हुई सुपारी याद रखो
।’
‘हाँ, हाँ !’ काशी वापस जाने को
मुड़ा । बंद मुट्ठी में सिक्के
रगड़ता हुआ नीचे उतरने लगा ।
आधी स़़ीढी पार की और उसका पैर
खिसक गया । ऐन वक़्त पर रेलिंग
पकड़कर ख़ुद को गिरने से बचाया
और सीढ़ी उतरते वक़्त ठीक से
ध्यान न दे पाने की अपनी ग़लती
का अहसास हुआ । उसका समस्त शरीर
यूँ काँप रहा था जैसे सच में
वह गिरा हो और अपने बेवक़ूफ़ी
पर चम्पाबाई और मद्रासिन दासी
को ख़ुद पर हँसता हुआ पाया हो
।
काँपते पैरों को धीरे-धीरे सीढ़ी
पर रखता हुआ वह नीचे आया । लिफ़्ट
के पीछे, कुछ कोठियों से उजाले
की लकीरें बाहर आ रही थीं । आसपास
से हँसी की आवाज़ें भी खनक रही
थीं । लिफ़्ट के पास पहुँचकर,
आधी खुली छतरी थामी, कुछ पल ख़ान
का इन्तज़ार किया और फिर बाहर
निकल पड़ा ।

श्याम जयसिंघाणी

‘शेरख़ान नहीं आया क्या ?’ चम्पाबाई
ने हाथ आगे किया । नकारात्मक
ढंग से सर हिलाते हुए काशी ने
पान आगे बढ़ाया । चम्पाबाई
ने पान मुँह में डाला, जीभ से
गोल फिराते हुए, हलका चबाकर
ज़ायका महसूस किया ।                                                                                                              ‘वाह ! खूब !’ काशी के कांधे पर
थपकी देते हुए ख़ुशी के लहज़े
में कहा – ‘बिलकुल वही, कोई भी
फ़र्क़ नहीं !’

‘आज इतनी देर…… ?’
‘मेरा यार क़ादर बीमार था ।’
छतरी साथ होते हुए भी शेर ख़ान
भीग गया था । लिफ़्ट के ऊपर रखी
अपनी खाट उतारते वो कहता रहा
– ‘सारा दिन भटका हूँ, कभी डॉक्टर
के यहाँ, तो कभी…’ नाक के दोनों
तरफ़, आँखों के किनारों के पास,
अंगूठा और बीच वाली उँगली रखते
हुए क्षणभर के लिये आँखें मूँदी
और फुसफुसाया, खुदाया !
‘तुमको चम्पाबाई ने बुलाया
था ख़ान !’
‘सच’ शेरख़ान खाट छोड़कर ऊपर जाने
लगा ।
‘शेरख़ान !’
‘कहो…’
‘पान के लिये बुलाया था बाई
ने तुझे ।’
‘जानता हूँ ।’                                                                                         
 इस बीच बातों में शेरख़ान कुछ
सीढ़ियाँ ऊपर चढ़ गया था ।
‘पान बाईजी के पास पहुँच गया,
शेरख़ान ।’ शेरख़ान अब रुक गया।
‘पहुँच गया ?’
‘मैंने ख़ुद लाकर दिया बाई को’
‘सच ?’ सीढ़िया वापस उतर आया शेरख़ान
।
‘हाँ’
‘कहाँ से ?’
‘जहाँ से तुम लाते हो…। ’
‘अच्छा किया दोस्त !’ शेरख़ान
खाट पर बैठा, पगड़ी उतारी, हाथ
में पकड़ा डंडा बाजू में रखा,
टाँगे फैलाईं, सर पर हाथ फेरते
हुए पूछा – ‘कितने पैसे दिये
बाई जी ने ?’
‘पन्द्रह’, लिफ़्ट की ओर जाते
काशी ने जवाब दिया ।
‘कितने वाला पान लाए ?’
‘तीस वाला, तुमने जो बताया था
।’
अपना नाम सुनते ही खान का हाथ
अपने आप ही मूछें सँवारने के
लिये उठा, पर मूछों तक पहुँचते-पहुँचते
रुक गया, क्योंकि उसकी ज़ुबान
से लफ़्जों को बाहर आने की ज़्यादा
जल्दी थी ।
‘तीस पैसों वाला ?’
‘हाँ ! पन्द्रह मैंने अपने शरीक
किये ।’
ख़ान कुछ पल सोचता रहा, उसकी
पेशानी की सिलवटें एक दूसरे
की ओर बढ़ रही थीं । बेस्ट कोट
की जेब से सिक्के बाहर निकाले
।
‘ये लो पंद्रह पैसे’, ख़ान ने
पैसे काशी की ओर बढ़ाए ।
काशी ने ‘न’ कहने के अंदाज़ में हलके
से सर हिलाया, पर ख़ान के चहरे
को देखते ही अपनी बेबसी भाँप
ली ।
‘बाई जी ने कुछ कहा ?’
‘तुम्हारे लिये पूछा, पहले भी
और बाद में भी ।’ सुनकर शेरख़ान
की आँखें चमकने लगीं ।
‘तुमसे कुछ कहा ?’                                                        
‘पान मुँह में डालकर…’
‘हाँ..हाँ…?’
‘शाबासी दी !’
ख़ान उठ खड़ा हुआ, पूछा – ‘क्या कहा
?’
‘कहा तो कुछ नहीं, सिर्फ़ कंधे
पर थपकी दी ।’ जवाब देकर काशी
लिफ़्ट के भीतर थोड़ा अंदर की
तरफ़ सरक गया, जैसे ख़ान के नए
सवालों के तांते से बचने का
प्रयास कर रहा हो । ऊपरी होंठ
से निचले होंठ को दबाए रखने
के कारण ख़ान की दाढ़ी के बाल
खड़े हो गए थे । काशी के बदन में
गुदगुदाहट जैसा कुछ हो रहा
था ।
‘तेरी उम्र कितनी है रे काशी
?’ ख़ान ने अचानक सवाल किया ।
‘उम्र ? अट्ठारह, उन्नीस…।’
‘उन्नीस… उन्नीस…, हाँ !’ खान
के दाँत ज़्यादा भींचते जा रहे
थे ।

देवी नागरानी (अनुवादक)

‘क्या हुआ ख़ान ?’ उसकी बाँह पर
ज़नाना हाथ पड़ा ।
‘कम्बख़्त ने मेरा नुकसान कर
दिया है, चम्पाबाई ।’ ख़ान का
हाथ रुक गया और बाँह नीचे हो
गई ।
सब ने काशी की ओर देखा । वह बिलकुल
ख़ामोश खड़ा था, उस नौका सीखने
वाले मल्लाह की तरह, जो समुद्र
को जानने और उसमें उतरने से
पहले ही भांप गया था कि उसकी
छोटी नौका किसी शाही जहाज़ के
एक कोने से टकराकर साहिल के
पास ही ज़मीन में धंस गई है ।

  अनुवाद: देवी नागरानी
जन्म: 1941 कराची, सिन्ध (पाकिस्तान),
8 ग़ज़ल-व काव्य-संग्रह, एक अंग्रेज़ी,
2 भजन-संग्रह,  2 अनुदित कहानी-संग्रह
प्रकाशित। सिन्धी, हिन्दी,
तथा अंग्रेज़ी में समान अधिकार
लेखन, हिन्दी- सिन्धी में परस्पर
अनुवाद। राष्ट्रीय व अंतराष्ट्रीय
संस्थाओं में सम्मानित , न्यू
जर्सी, न्यू यॉर्क, ओस्लो, तमिलनाडू
अकादमी व अन्य संस्थाओं से
सम्मानित। महाराष्ट्र साहित्य
अकादमी से सम्मानित / राष्ट्रीय
सिन्धी विकास परिषद से पुरुसकृत
संपर्क 9-डी, कार्नर व्यू सोसाइटी, 15/33
रोड, बांद्रा, मुम्बई 400050॰ 
फोन:9987928358

श्याम
जयसिंघाणी (१९३७-२००९)
कोइट्या, बलोचिस्तान, सिन्ध (पाकिस्तान)
। कहानी सं. ४, उपन्यास – २, नाटक
सं.- २, कविता सं. – ३ तथा कुछ संपादित
और अनुवाद पुस्तकें प्रकाशित
। नए भावबोध के एवं हमेशा प्रयोग
करने वाले सशक्त हस्ताक्षर
। महानगर के पात्रों-परिस्थितियों
के कथाकार । ‘ज़िलज़िलो एब्सर्ड’
नाटक संग्रह पर १९९८ में साहित्य
अकादमी, दिल्ली द्वारा सम्मानित
।
पता : ८ कमल फूल सोसायटी, चेम्बूर,
मुम्बई – ४०० ०७२